原爆死没者慰霊碑にある「安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから」の文言は、意図している意味が正しく伝わる様にそろそろ書き換えた方が良いと私は思います

この石碑に刻まれている「安らかに眠ってください。過ちは繰返しませぬから」という文言に、私はどうしても納得がゆきません。
ちなみにこの碑文は、広島大学の雑賀忠義教授によって撰文・揮毫されたもので、碑文の「過ち」とは、個人や一国ではなく、人類全体が犯した戦争や核兵器の使用を指すものであって、原爆犠牲者の冥福を祈り、二度と核兵器が使われることのないよう、世界平和を願う言葉だと、言われています。
そしてこの碑文は、過去の悲しみを乗り越え、憎しみを乗り越え、全人類の共存と繁栄を願い、真の世界平和の実現を祈念する「ヒロシマの心」を表していると広島市公式ウェブサイトには書かれています。

しかし私は、そんなもの詭弁でしかないと思うのです。だって日本語の構成は「主語」があってはじめてその意味がハッキリするものなのに、この文章ではあえて主語を外して曖昧にしていますよね。
そしてこれは故石原慎太郎氏も次のように仰られています。「広島の原爆死没者慰霊碑に刻まれた言葉、「我々は過ちは繰り返しません」。これはおかしい…と。 過ちを犯したのはアメリカで、日本人はあくまで被害者で、主語を明確にするなら「過ちは繰り返させません」が正しいと」。
正にその通りだと思います。だって原爆投下したのは日本ではありませんし、核兵器も日本は持っておりません。という事は、日本は核兵器を使用する事すら無いというか出来ないのに、過ちは繰り返しませんという文言は、あまりにもおかしいと思うのです。

「原爆犠牲者の冥福を祈り、二度と核兵器が使われることのないよう、世界平和を願う言葉」であるならば、それが明確に分かるようにしてほしい

この石板が、戦争で亡くなられた方を追悼する施設ではなく、原爆で亡くなられた皆様の追悼がされている施設におかれておるという一点をとっても、「人類全体が犯した戦争や核兵器の使用を指す」という解釈には無理しかないと思いますし、この場所で追悼されている原爆で命を落とされた皆様は、この石板をどんな気持ちでご覧になられているのだろうと思うと、ものすごく残念な気持ちになります。